1 00:00:03,462 --> 00:00:07,425 Genjiro Arato presenta 2 00:00:07,508 --> 00:00:12,513 YUMEJI 3 00:00:15,516 --> 00:00:19,437 Producido por Genjiro Arato 4 00:00:19,562 --> 00:00:22,440 En asociación con Apollon Inc. 5 00:00:22,565 --> 00:00:24,734 Grupo Kitty Inc. Melsat Inc. 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,445 AS Entretenimiento 7 00:00:27,528 --> 00:00:29,447 Presentando 8 00:00:29,572 --> 00:00:34,452 Keri “Sawada como Yuma” 9 00:00:34,577 --> 00:00:36,537 Tomoko Mariya 10 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 Masumi Miyazaki 11 00:00:38,539 --> 00:00:40,374 Chikako Miyagi 12 00:00:42,543 --> 00:00:44,545 También conocido como “Marc 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,630 Kimiko Yo 14 00:00:46,714 --> 00:00:48,674 Yoshio Harada 15 00:00:48,758 --> 00:00:51,469 Michiyo Okusu 16 00:00:57,558 --> 00:01:01,479 Tamasaburo Bando como Gyoshu 17 00:01:03,564 --> 00:01:08,652 Guión Yozo Tanaka 18 00:01:08,736 --> 00:01:10,446 musica Kaname Kawachi 19 00:01:10,529 --> 00:01:12,239 cinematografía Junichi Fujisawa 20 00:01:12,323 --> 00:01:13,657 directora de arte Noriyoshi Lkeya 21 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 22 00:01:24,919 --> 00:01:29,840 Dirigida por Seijun Suzuki 23 00:02:13,384 --> 00:02:18,013 Ella nunca mirará atrás. 24 00:02:19,974 --> 00:02:23,811 ¿Quieres ver su cara? 25 00:02:25,855 --> 00:02:29,650 Necesitas aprender cuál es tu lugar. 26 00:02:31,819 --> 00:02:33,737 Lo he visto. 27 00:02:35,364 --> 00:02:37,491 Dispárame. 28 00:02:38,909 --> 00:02:44,206 Es posible que puedas para ver su cara. 29 00:03:06,145 --> 00:03:08,439 ¿Dónde estabas? 30 00:03:09,231 --> 00:03:11,150 ¿Tengo un agujero en la frente? 31 00:03:11,275 --> 00:03:15,154 Entonces no estarías vivo, tonto. 32 00:03:17,907 --> 00:03:19,283 Eres raro. 33 00:03:19,366 --> 00:03:21,243 ¡Eso fue aterrador! 34 00:03:31,045 --> 00:03:32,671 Puedo olerlo. 35 00:03:32,755 --> 00:03:34,340 ¿Horir qué? 36 00:03:34,965 --> 00:03:36,550 ¿No puedes? 37 00:03:36,675 --> 00:03:39,011 ¿Horir qué? 38 00:03:39,553 --> 00:03:43,807 Qué lamentable, pero adorable. es vivir. 39 00:03:43,891 --> 00:03:46,268 No lo entiendo. 40 00:03:47,811 --> 00:03:50,272 El olor del hombre. 41 00:04:08,999 --> 00:04:11,001 ¿Vas a casa? 42 00:04:11,710 --> 00:04:13,087 No. 43 00:04:13,504 --> 00:04:16,632 - Voy a Kanazawa. - ¿Tan lejos? 44 00:04:18,175 --> 00:04:20,052 Me estoy fugando. 45 00:04:21,470 --> 00:04:25,140 Una cita en un spa cerca de Kanazawa. 46 00:04:25,266 --> 00:04:27,268 ¡No! 47 00:04:35,734 --> 00:04:37,611 Virginidad... 48 00:04:37,736 --> 00:04:39,655 Schiller, Mischa... 49 00:04:40,364 --> 00:04:42,408 barbasley... 50 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Gatos... 51 00:04:44,368 --> 00:04:46,620 ¿De qué estás murmurando? 52 00:04:49,999 --> 00:04:51,834 Un tren. 53 00:04:51,959 --> 00:04:54,586 Tengo que irme. 54 00:04:56,338 --> 00:04:58,465 - Gracias. - ¡No te muevas! 55 00:05:02,094 --> 00:05:04,138 No te preocupes. 56 00:05:04,263 --> 00:05:06,432 Te pagaré por todo esto. 57 00:05:06,557 --> 00:05:10,894 Espero que ella aparezca. 58 00:05:15,858 --> 00:05:18,944 Espero que ella aparezca. 59 00:05:19,028 --> 00:05:21,530 Fugarme contigo. 60 00:05:22,990 --> 00:05:24,950 Kanazawa está muy lejos. 61 00:05:39,757 --> 00:05:41,300 Muy lejos. 62 00:05:41,925 --> 00:05:43,927 Estaré fuera. 63 00:06:13,290 --> 00:06:15,125 No voy a ir. 64 00:06:15,751 --> 00:06:20,130 Avellanas maduras cayendo... 65 00:06:20,964 --> 00:06:22,174 Físico... 66 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 ¿No te estás fugando? 67 00:06:52,830 --> 00:06:54,915 ¡Pervertido! 68 00:07:25,612 --> 00:07:29,825 Cuando ella se dio la vuelta, le vio la entrepierna 69 00:07:29,950 --> 00:07:33,328 Estaba oscuro, como una berenjena 70 00:07:34,830 --> 00:07:37,040 Como una berenjena 71 00:07:37,749 --> 00:07:40,127 ¿A esto lo llamas fugarse? 72 00:08:05,944 --> 00:08:08,822 - ¿De dónde eres? - Niigata, ¿por qué? 73 00:08:08,906 --> 00:08:12,201 Tienes manos grandes como un granjero. 74 00:08:12,284 --> 00:08:16,371 No me malinterpretes. Me gustan las mujeres con manos y pies grandes. 75 00:08:16,497 --> 00:08:18,665 ¿Para fugarse? 76 00:08:20,584 --> 00:08:22,961 ¿Fue tu fuga una broma? 77 00:08:24,213 --> 00:08:26,048 Ella está enferma. 78 00:08:26,840 --> 00:08:30,636 Ella tiene 22 años. Se llama Hikino Kasai. 79 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 Sufre de tuberculosis. 80 00:08:33,138 --> 00:08:35,265 Ella no podría ser granjera. 81 00:08:41,563 --> 00:08:43,815 ¡Cómo comer tempura soba! 82 00:08:43,941 --> 00:08:48,612 Primero, tómate una copa con tempura. Luego comes la soba. 83 00:08:51,031 --> 00:08:53,116 Estás gracioso hoy. 84 00:08:53,200 --> 00:08:56,370 Significa a veces. Entonces todo lindo. 85 00:08:56,453 --> 00:08:59,540 Quédate conmigo esta noche. 86 00:08:59,623 --> 00:09:02,960 Te dije. Estoy ocupado fugando. 87 00:09:03,043 --> 00:09:05,212 ¿Lo dices en serio? 88 00:09:05,295 --> 00:09:08,006 voy a volver a tokio para saber si habla en serio. 89 00:09:08,090 --> 00:09:13,428 Me dibujaste. ¿Puedo tenerlo? 90 00:09:14,096 --> 00:09:18,016 Tempura, una puta Saba, Salomé 91 00:09:19,101 --> 00:09:21,687 Una cabeza, una flor 92 00:09:23,939 --> 00:09:26,525 Nunca aparecerás en un poema. 93 00:09:28,569 --> 00:09:31,738 Cuando hay luna llena 94 00:09:31,822 --> 00:09:34,992 Haz el amor o vete al infierno 95 00:09:35,742 --> 00:09:39,246 Los demonios te aplastarán 96 00:09:39,329 --> 00:09:42,583 Y comerte vivo 97 00:09:53,844 --> 00:09:57,139 ¿Esas mujeres conversadoras son geishas? 98 00:09:57,222 --> 00:10:00,559 Sí. Aquí siempre son los primeros. 99 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 y despues de ellos 100 00:10:04,187 --> 00:10:07,983 vengan señoritas del barrio. 101 00:10:08,442 --> 00:10:10,277 Estoy bastante impresionado. 102 00:10:11,069 --> 00:10:15,532 ¿No te acuerdas de mí? He estado aquí antes. 103 00:10:15,657 --> 00:10:19,369 Lo siento, ¿de dónde eres? 104 00:10:20,704 --> 00:10:22,456 ¿Alta sociedad? 105 00:10:24,458 --> 00:10:26,209 Difícilmente. 106 00:10:27,210 --> 00:10:28,837 lo entiendo... 107 00:10:29,755 --> 00:10:33,592 La señorita Kasai siempre viene a esta hora del día. 108 00:10:33,717 --> 00:10:35,677 Sí. 109 00:10:36,845 --> 00:10:39,264 ¿Viene hoy? 110 00:10:41,391 --> 00:10:43,769 Sí. Ella viene todos los días a las 4:00. 111 00:10:46,647 --> 00:10:48,315 Gracias. 112 00:11:02,329 --> 00:11:03,747 ¿A Kanazawa? 113 00:11:05,082 --> 00:11:06,708 No. 114 00:11:06,833 --> 00:11:10,045 Estaba en camino... pero tenía miedo. 115 00:11:10,796 --> 00:11:12,673 Tienes fiebre. 116 00:11:12,798 --> 00:11:14,841 Déjanos en paz. 117 00:11:14,966 --> 00:11:19,137 Tu padre te mira todo el tiempo. 118 00:11:19,262 --> 00:11:23,308 Por eso estamos huyendo. Tú lo dijiste. 119 00:11:27,771 --> 00:11:29,731 ¡Señorita Hikino! 120 00:11:29,815 --> 00:11:31,775 ¿No podemos estar solos? 121 00:11:32,442 --> 00:11:34,027 Es imposible. 122 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 Durante media hora, mientras estás en el baño. 123 00:11:37,906 --> 00:11:39,032 Pero... 124 00:11:39,157 --> 00:11:42,035 Tu doncella puede bañarse sola. 125 00:11:42,160 --> 00:11:43,995 No puedo pedirle que haga eso. 126 00:11:44,329 --> 00:11:47,124 Está bien. Lo haré. 127 00:11:49,418 --> 00:11:51,712 Esperar. Muy bien. 128 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 Lo solucionaré, de una manera u otra. 129 00:11:56,425 --> 00:11:59,594 Espérame en el lugar de siempre. 130 00:12:08,729 --> 00:12:11,022 ¿Se te ha ido la fiebre? 131 00:12:13,400 --> 00:12:15,277 Estás caliente. 132 00:12:15,402 --> 00:12:17,571 Más calor aquí. 133 00:12:21,950 --> 00:12:26,413 quiero hablar Dime. 134 00:12:28,874 --> 00:12:31,835 ¿Por qué sigues en Tokio? 135 00:12:33,044 --> 00:12:35,756 Vine a llevarte conmigo. 136 00:12:36,840 --> 00:12:41,511 No puedo simplemente sentarme y esperar en algún balneario lejano. 137 00:12:43,555 --> 00:12:46,475 Yo iré. Confía en mí. 138 00:12:46,600 --> 00:12:49,853 Ven conmigo ahora. 139 00:12:51,396 --> 00:12:53,732 No puedo. Ahora no. 140 00:12:54,733 --> 00:12:56,777 ¿Cuándo entonces? 141 00:12:56,902 --> 00:12:58,570 Pronto. 142 00:12:59,446 --> 00:13:01,740 Dentro de diez días. 143 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 No, hoy no. 144 00:13:10,165 --> 00:13:12,125 Tranquilizarse. 145 00:13:22,677 --> 00:13:25,222 Mi cabello se ensuciará. 146 00:13:25,347 --> 00:13:29,017 Te estás bañando. Lávate el cabello. 147 00:13:31,353 --> 00:13:34,981 Un hombre de tu reputación debería saberlo mejor. 148 00:13:42,948 --> 00:13:44,950 Deberías comportarte. 149 00:14:05,345 --> 00:14:08,265 Puedes hacerme lo que quieras una vez que estemos allí juntos. 150 00:14:09,683 --> 00:14:11,643 Aquí no. 151 00:14:22,988 --> 00:14:24,990 Es Yumeji Takehisa. 152 00:14:38,086 --> 00:14:41,256 Billete desde Yokohama 153 00:14:44,009 --> 00:14:47,512 recibo de almuerzo 154 00:14:50,640 --> 00:14:53,226 Lugares famosos en Okazaki 155 00:15:02,903 --> 00:15:06,031 Kanazawa 156 00:15:53,453 --> 00:15:55,580 ¡Pescado a la venta! 157 00:16:04,798 --> 00:16:07,342 ¿Hay osos por aquí? 158 00:16:07,467 --> 00:16:09,219 No. 159 00:16:10,303 --> 00:16:14,057 Extraño. Me pareció oír un disparo. 160 00:16:14,182 --> 00:16:16,518 ¿Un disparo? 161 00:16:16,643 --> 00:16:19,020 Están buscando en las montañas. 162 00:16:22,190 --> 00:16:24,234 ¿No lo sabías? 163 00:16:25,819 --> 00:16:28,989 No. Llegué ayer. 164 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 ¿En realidad? 165 00:16:34,411 --> 00:16:38,289 hubo un asesinato al otro lado de la montaña. 166 00:16:40,375 --> 00:16:41,751 ¿Un asesinato? 167 00:16:41,876 --> 00:16:45,213 Un hombre mató a una mujer y huyó a las montañas. 168 00:16:46,715 --> 00:16:48,633 ¿Mató a una mujer? 169 00:16:50,343 --> 00:16:51,970 ¿Entonces lo están buscando? 170 00:16:52,095 --> 00:16:55,557 Le cortó el cuello a un policía quien intentó atraparlo. 171 00:16:57,183 --> 00:16:58,727 ¿Muerto? 172 00:16:59,811 --> 00:17:01,855 Eso dicen. 173 00:17:08,528 --> 00:17:11,656 Pero aquí está tranquilo. 174 00:17:11,781 --> 00:17:16,870 Sucedió en otro distrito, no el nuestro. 175 00:17:18,204 --> 00:17:21,166 La frontera pasa por el lago. 176 00:18:30,026 --> 00:18:32,821 ¿Estabas buscándome? 177 00:18:32,946 --> 00:18:34,239 ¿Qué? 178 00:18:34,364 --> 00:18:36,366 ¿No lo eras? 179 00:18:36,491 --> 00:18:38,576 No, no lo estaba. 180 00:18:38,701 --> 00:18:41,788 ¿Tratando de derribarme? 181 00:18:41,913 --> 00:18:44,958 No. Estaba tratando de salvarte. 182 00:18:45,583 --> 00:18:50,839 Pensé que eras hombre muerto flotando desde abajo. 183 00:18:51,756 --> 00:18:53,341 ¿Un hombre muerto? 184 00:18:55,051 --> 00:18:58,888 Estás completamente cubierto en sangre de vaca. 185 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 Te prepararé un baño. 186 00:19:02,475 --> 00:19:04,477 ¿Sangre de vaca? 187 00:19:15,446 --> 00:19:18,366 Soy la señora Tomoyo Wakiya. 188 00:19:47,687 --> 00:19:51,816 Algo de ropa para ti. 189 00:19:59,282 --> 00:20:01,534 Ayudar a sí mismo. 190 00:20:02,202 --> 00:20:04,245 ¿Cómo te llamas? 191 00:20:06,206 --> 00:20:09,250 Te pareces a mi ex esposa. 192 00:20:10,460 --> 00:20:11,711 Sí. 193 00:20:14,214 --> 00:20:17,550 ¿Dónde está la señora de la casa? 194 00:20:18,760 --> 00:20:22,722 Ella no se siente bien. Ella está en la cama. 195 00:20:28,561 --> 00:20:32,690 hay un rancho en la ladera de la montaña. 196 00:20:33,650 --> 00:20:38,279 Allí matan ganado una vez al mes. 197 00:20:39,364 --> 00:20:44,702 El suelo del matadero está cubierto de sangre. 198 00:20:45,536 --> 00:20:49,207 Lo arrastran al lago. 199 00:20:50,291 --> 00:20:55,380 Su color era muy brillante. Entonces eso era sangre. 200 00:20:56,297 --> 00:20:59,801 estaba muy asustado cuando apareciste del agua. 201 00:21:02,303 --> 00:21:04,305 No de ti. 202 00:21:05,098 --> 00:21:06,683 No lo seas. 203 00:21:07,976 --> 00:21:09,978 Mira, estoy caliente. 204 00:21:10,061 --> 00:21:12,647 No has cambiado. 205 00:21:14,774 --> 00:21:16,734 De nada. 206 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 ¿Nos hemos conocido antes? 207 00:21:21,239 --> 00:21:25,034 No, no lo olvidaría una belleza como tú. 208 00:21:25,868 --> 00:21:30,915 Estabas en el periódico. Dicen que eres un enemigo público. 209 00:21:32,375 --> 00:21:34,377 Yumeji Takehisa. 210 00:21:35,545 --> 00:21:40,341 Entonces me conoces. Soy un mujeriego, un pervertido. ¿Bien? 211 00:21:42,969 --> 00:21:45,305 Están cazando de nuevo. 212 00:21:45,430 --> 00:21:49,267 Quizás no. tal vez mi marido disparó algo de ganado. 213 00:21:50,268 --> 00:21:52,854 Él se divierte de esa manera. 214 00:21:53,855 --> 00:21:57,066 Les apunta desde lejos. 215 00:21:57,191 --> 00:22:00,486 Veo. Estás casado. 216 00:22:02,238 --> 00:22:04,240 Pero... 217 00:22:04,365 --> 00:22:06,451 ...está muerto. 218 00:22:09,037 --> 00:22:13,291 Debe serlo. Se ahogó en el lago. 219 00:22:14,417 --> 00:22:18,004 Entonces me confundiste con él. 220 00:22:22,008 --> 00:22:24,594 ¿Era esto suyo? 221 00:22:24,719 --> 00:22:28,890 No te importa usar ¿La ropa de un extraño? 222 00:22:30,141 --> 00:22:32,935 No, no me importa en absoluto. 223 00:22:36,981 --> 00:22:39,067 Todavía huele a ti. 224 00:22:39,192 --> 00:22:45,281 Lo lavé una y otra vez aunque nadie lo había usado nunca. 225 00:22:47,158 --> 00:22:49,452 Qué pérdida de tiempo. 226 00:22:50,661 --> 00:22:53,039 No podía oler a mujer. 227 00:22:53,164 --> 00:22:55,958 ¿Entonces es el olor a sangre? 228 00:22:57,877 --> 00:23:01,089 ¿No lo lavaste en el lago? 229 00:23:01,214 --> 00:23:03,883 - El agua puede parecer limpia... - Señor Takehisa. 230 00:23:05,510 --> 00:23:07,428 Estás yendo demasiado lejos. 231 00:23:10,515 --> 00:23:13,935 La verdadera belleza tiene un encanto, 232 00:23:15,228 --> 00:23:18,314 incluso cuando estamos enfermos o enojados. 233 00:24:46,360 --> 00:24:48,779 ¿Señor Takehisa? 234 00:24:48,905 --> 00:24:50,239 ¿Y tú quién eres? 235 00:24:50,364 --> 00:24:52,992 - Estoy con la policía. - Genial, la policía. 236 00:24:53,075 --> 00:24:57,872 Ah, eres inocente en el caso de traición. No te preocupes. 237 00:24:58,873 --> 00:25:02,001 Negaste a ese traidor Shusui. 238 00:25:03,127 --> 00:25:05,922 Los investigadores le creyeron. 239 00:25:06,589 --> 00:25:08,216 Así que olvídalo. 240 00:25:08,341 --> 00:25:10,176 ¿De dónde vienes? 241 00:25:11,010 --> 00:25:12,637 Ten cuidado. 242 00:25:14,055 --> 00:25:16,098 Sabes que estamos detrás de un hombre. 243 00:25:17,517 --> 00:25:20,937 Podría caer de este lado. 244 00:25:21,062 --> 00:25:23,898 Si te topas con él... 245 00:25:25,483 --> 00:25:27,818 Tiene una guadaña. 246 00:25:27,944 --> 00:25:30,404 Es muy nítido. 247 00:25:31,405 --> 00:25:36,744 Vecino Senmatsu fue a la batalla de Omi 248 00:25:36,869 --> 00:25:39,622 Pero él no ha regresado incluso después de un año 249 00:25:39,747 --> 00:25:42,041 ¿Te estás burlando de mí? 250 00:25:42,166 --> 00:25:44,252 No. 251 00:25:44,377 --> 00:25:48,422 De repente recordé una canción Casi lo había olvidado. 252 00:25:49,674 --> 00:25:53,135 La víctima todavía se encuentra en el lago. 253 00:25:53,261 --> 00:25:55,555 Incluso después de dos años 254 00:25:57,056 --> 00:25:59,016 Si te topas con él... 255 00:26:00,518 --> 00:26:02,853 - ¿De dónde vienes? - De esa manera. 256 00:26:02,979 --> 00:26:06,899 ¿Quieres decir de esa manera? La mansión Wakiya. 257 00:26:08,359 --> 00:26:11,237 Después de tres años su cabeza finalmente apareció 258 00:26:14,574 --> 00:26:16,117 Sólo ten cuidado. 259 00:26:31,382 --> 00:26:33,134 Mírame. 260 00:26:36,387 --> 00:26:39,098 Sólo yo puedo reproducir tu belleza. 261 00:26:41,934 --> 00:26:43,686 Mírame a la cara. 262 00:26:47,940 --> 00:26:49,859 Banda. 263 00:26:49,984 --> 00:26:51,986 No veo poesía en ti. 264 00:26:53,112 --> 00:26:55,156 ¡No puedo dibujarte! 265 00:27:04,624 --> 00:27:07,335 ¡Ah, desesperación! 266 00:27:21,849 --> 00:27:23,601 ¡Banda! 267 00:27:23,726 --> 00:27:25,895 Dibújame, si puedes. 268 00:27:26,979 --> 00:27:29,231 Las mujeres que dibujas están sin vida. 269 00:27:32,193 --> 00:27:35,529 Tus fotos son vulgares. 270 00:27:40,993 --> 00:27:43,120 Son vulgares. 271 00:27:45,706 --> 00:27:48,042 Soy Yumeji. 272 00:27:48,167 --> 00:27:51,629 Hago lo que quiero y lo giro en poesía y pintura. 273 00:27:53,839 --> 00:27:55,716 Soy una mujer casada. 274 00:27:56,884 --> 00:27:58,511 Ya lo sabes. 275 00:27:59,428 --> 00:28:02,890 - ¿Qué pasa con esta pistola? - Era de mi marido. 276 00:28:03,015 --> 00:28:05,893 ¿Un tipo de 50 años con sombrero de copa? 277 00:28:07,311 --> 00:28:09,146 Prepárate. 278 00:28:12,316 --> 00:28:14,318 Prepárate para vivir conmigo. 279 00:28:14,527 --> 00:28:16,570 ¿Así es como es? 280 00:28:17,988 --> 00:28:20,282 Seguro. Vine preparado. 281 00:28:28,624 --> 00:28:30,501 Me estabas poniendo a prueba. 282 00:29:03,826 --> 00:29:05,327 ¿Quieres gritar? 283 00:29:06,954 --> 00:29:08,414 ¡Otra vez no! 284 00:29:09,415 --> 00:29:12,585 No me gusta que me pongan a prueba. No te pondré a prueba. 285 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 ¡Cómo ha decaído la poesía! 286 00:33:04,900 --> 00:33:06,860 ¿Qué es tan gracioso? 287 00:33:07,736 --> 00:33:10,280 Esta es la primera vez que me río aquí. 288 00:33:20,249 --> 00:33:22,710 Déjame contarte una historia aterradora. 289 00:33:24,003 --> 00:33:26,714 Tuve un sueño sobre tu marido. 290 00:33:27,589 --> 00:33:30,092 Me disparó, justo en la frente. 291 00:33:31,885 --> 00:33:35,472 ¡Ya está muerto! 292 00:33:35,597 --> 00:33:39,059 Sí. Está muerto. ¡Gracias a Dios por eso! 293 00:33:40,561 --> 00:33:42,229 Me alegro. 294 00:34:05,127 --> 00:34:07,713 Cuando hay luna llena 295 00:34:09,048 --> 00:34:12,009 Detrás de un matorral de pampa 296 00:34:12,134 --> 00:34:16,472 Vi un montículo cubierto de hierba de Venus 297 00:34:16,555 --> 00:34:19,808 Hikono. .. Hikono. .. 298 00:34:23,645 --> 00:34:25,606 No puedo ir ahora. 299 00:34:25,689 --> 00:34:27,691 Padre me está observando de cerca. 300 00:34:28,817 --> 00:34:32,654 aprovecharé mi oportunidad y unirme a ti mañana. 301 00:34:32,738 --> 00:34:35,741 Me jugaré la vida. 302 00:34:37,826 --> 00:34:41,789 Quiero morir en tus brazos. 303 00:34:43,248 --> 00:34:49,046 Cuando la luna está llena Haz el amor o vete al infierno 304 00:34:49,129 --> 00:34:54,760 Los demonios te aplastarán y comerte vivo 305 00:34:56,970 --> 00:34:58,847 ¡Es él! ¡Es él! 306 00:35:05,562 --> 00:35:06,772 ¡Batirlo! 307 00:35:19,243 --> 00:35:23,789 Demon Matsu, el asesino, Nos volvió a hacer el ridículo hoy. 308 00:35:26,500 --> 00:35:28,335 Nuestros mejores hombres... 309 00:35:31,463 --> 00:35:35,008 ...lo he estado buscando en las montañas, 310 00:35:36,218 --> 00:35:41,515 pero él conoce ese lugar como el dorso de su mano. 311 00:35:41,598 --> 00:35:45,519 Algunos periódicos dijeron él es un héroe. 312 00:35:49,982 --> 00:35:55,237 porque el esta resistiendo ¿Las autoridades solas? 313 00:36:02,536 --> 00:36:09,251 ¡Ja! el esta simplemente loco y desesperado por esa mujer. 314 00:36:10,669 --> 00:36:13,130 ¿Era tan bonita? 315 00:36:17,384 --> 00:36:22,848 El señor Wakiya estaba enamorado de ella. Ahí empezó el problema. 316 00:36:24,558 --> 00:36:26,310 ¿Wakiya? 317 00:36:30,606 --> 00:36:32,441 ¿No lo sabías? 318 00:36:33,150 --> 00:36:36,111 ¿El dueño de esa mansión? 319 00:36:37,529 --> 00:36:41,658 ¿Realmente no lo sabías? 320 00:36:43,243 --> 00:36:46,413 Por eso la señora Wakiya 321 00:36:46,496 --> 00:36:50,918 busca en el lago por su cuerpo todos los días. 322 00:37:16,026 --> 00:37:17,569 Algunos dicen 323 00:37:19,238 --> 00:37:21,907 Hace mucho tiempo, un refugiado samurái. 324 00:37:23,784 --> 00:37:26,954 estaba escondido en la casa. 325 00:37:28,372 --> 00:37:31,750 pero fue descubierto y decapitado. 326 00:37:32,960 --> 00:37:37,214 la gente en la casa fueron considerados responsables 327 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 y ejecutado también. 328 00:37:41,176 --> 00:37:47,432 Entonces los ocupantes sirven comida. a sus espíritus todos los días. 329 00:37:55,357 --> 00:37:58,735 Su nombre es Matsukichi, 330 00:38:00,570 --> 00:38:04,366 pero desde el incidente, Lo hemos estado llamando Devil Matsu. 331 00:38:06,243 --> 00:38:09,329 ¿Fue tan demoníaco lo que hizo? 332 00:38:09,413 --> 00:38:15,043 Tiraba de un carro para vivir. Dirigía un pequeño restaurante. 333 00:38:15,961 --> 00:38:17,879 Tuvo un hijo. 334 00:38:19,381 --> 00:38:20,590 ¿Cuál? 335 00:38:20,674 --> 00:38:22,509 La mujer. 336 00:38:24,177 --> 00:38:27,472 Matsukichi la amaba y la cuidó. 337 00:38:27,556 --> 00:38:32,519 Entonces un día el señor Wakiya se detuvo en el restaurante. 338 00:38:32,602 --> 00:38:34,354 Y él la miró. 339 00:38:34,438 --> 00:38:36,982 Le gustó lo que vio. 340 00:38:39,568 --> 00:38:41,069 ¿Entonces qué? 341 00:38:42,029 --> 00:38:47,117 ¿Se enamoró de su dinero? y abandonar a su antiguo amor? 342 00:38:47,200 --> 00:38:52,080 Antes de eso, Matsu los encontró. en la cama, haciendo el amor. 343 00:38:52,164 --> 00:38:54,583 ¡Directo a la parte buena! 344 00:38:55,500 --> 00:39:00,922 Los llevó al rancho. sosteniendo una guadaña en sus cuellos. 345 00:39:02,174 --> 00:39:05,344 - ¿Nadie los vio? - Era medianoche. 346 00:39:12,559 --> 00:39:15,145 ¿No es hermosa esta habitación? 347 00:39:16,271 --> 00:39:18,231 Esa es una cortina de Kaga. 348 00:39:23,570 --> 00:39:26,281 Le has dado todo el trabajo. 349 00:39:26,365 --> 00:39:30,369 Sí. Dedicamos tiempo y trabajo en vivir mejor aquí. 350 00:39:32,329 --> 00:39:34,373 Ese pez, por ejemplo. 351 00:39:35,165 --> 00:39:39,544 Está encurtido y seco. Es un trabajo duro. 352 00:39:39,628 --> 00:39:42,547 Se necesita mucho tiempo. 353 00:39:45,008 --> 00:39:49,429 Como si el parto se convirtiera a una brisa suave y cálida. 354 00:39:52,432 --> 00:39:55,894 siento que estoy en el lugar Siempre he deseado estar ahí. 355 00:40:24,005 --> 00:40:26,299 cuando llegaron el matadero... 356 00:40:29,428 --> 00:40:31,388 ¿En el rancho? 357 00:40:31,471 --> 00:40:34,182 Le gritó, "¡Vete al infierno!" 358 00:40:35,725 --> 00:40:39,438 ¿Conoces la tubería grande? ¿Se utiliza para lavar la sangre? 359 00:40:40,772 --> 00:40:42,649 Sí. 360 00:40:43,024 --> 00:40:45,318 Lo arrojó allí. 361 00:40:48,405 --> 00:40:50,282 ¿Vivo? 362 00:40:50,365 --> 00:40:54,911 La mujer fue cortada mientras escapaba. antes de que ella muriera. 363 00:41:00,459 --> 00:41:02,627 Qué aterrador. 364 00:41:04,379 --> 00:41:06,715 ¡Tienes que tener cuidado! 365 00:41:11,720 --> 00:41:14,514 ¿No pudo salir de la tubería? 366 00:41:16,099 --> 00:41:19,853 Lo envió hacia abajo hasta las profundidades del lago. 367 00:41:19,936 --> 00:41:22,355 Sus posibilidades eran escasas, según la policía. 368 00:41:23,815 --> 00:41:26,109 Pero si pudiera nadar bajo el agua... 369 00:41:27,235 --> 00:41:28,820 Sólo tal vez. 370 00:41:34,534 --> 00:41:36,828 No podría haber sobrevivido a esto. 371 00:41:36,953 --> 00:41:39,039 No podría haberlo hecho. 372 00:41:54,513 --> 00:41:57,891 Puedes parar ahora. Estoy satisfecho. 373 00:42:00,227 --> 00:42:02,854 Su cuerpo aparecerá algún día. 374 00:42:03,730 --> 00:42:06,733 Pero ¿y si está vivo? 375 00:42:09,444 --> 00:42:11,780 ¡Si existe la más mínima posibilidad! 376 00:42:11,863 --> 00:42:16,952 ¿Por qué estás tan molesto? sobre la busqueda? 377 00:42:18,411 --> 00:42:21,581 - Porque... - ¿Porque te acostaste conmigo? 378 00:42:22,958 --> 00:42:24,793 ¿Te arrepientes? 379 00:42:26,002 --> 00:42:31,091 No, pero podría dispararme. Tengo miedo. 380 00:42:34,010 --> 00:42:36,596 No quiero morir. 381 00:42:39,015 --> 00:42:43,853 ¿De qué estás hablando? Todo fue un sueño. 382 00:42:46,565 --> 00:42:49,401 La mujer en el árbol, de espaldas a ti. 383 00:42:53,863 --> 00:42:55,907 Déjame contarte todo sobre esto. 384 00:43:12,882 --> 00:43:15,051 ¿Un duelo? 385 00:43:15,260 --> 00:43:19,431 Me insultó usando mi foto. 386 00:43:25,353 --> 00:43:30,525 Soy Yumeji Takehisa. el artista famoso! 387 00:43:31,276 --> 00:43:34,904 ¡Enamórate de mí, mujeres! 388 00:43:34,988 --> 00:43:37,782 Soy Yumeji. 389 00:43:39,784 --> 00:43:41,953 Que broma. 390 00:43:44,831 --> 00:43:48,335 Disparé primero pero fallé. 391 00:43:55,717 --> 00:43:58,178 No. 392 00:43:58,261 --> 00:44:01,222 Ahora no. Más tarde. Algún día. 393 00:44:02,682 --> 00:44:06,436 Cuando estás en la cima de tu popularidad. 394 00:44:06,519 --> 00:44:09,064 Entonces te dispararé. 395 00:44:11,941 --> 00:44:15,695 Dijiste que era una broma. 396 00:44:19,407 --> 00:44:21,618 ¡Cobarde asqueroso! 397 00:44:23,662 --> 00:44:26,081 Por eso quiero saber si está vivo. 398 00:44:26,164 --> 00:44:29,000 Estoy aliviado. 399 00:44:29,042 --> 00:44:36,466 Pensé que me mataría por mi amor por ti. 400 00:44:39,511 --> 00:44:41,596 Quédate conmigo. 401 00:44:41,680 --> 00:44:44,015 ¿Por qué vine aquí? 402 00:44:46,810 --> 00:44:48,895 Quédate conmigo. 403 00:44:49,938 --> 00:44:53,483 tu y yo aqui Wakiya detrás de ti... 404 00:44:53,566 --> 00:44:56,069 Y el asesino tras él. 405 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 ¡¿Qué diablos es esto?! 406 00:44:59,280 --> 00:45:01,408 De hecho lo es. 407 00:45:02,242 --> 00:45:05,370 Cuando muera, moriré contigo. 408 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 Me voy. 409 00:45:12,210 --> 00:45:15,797 ¿Entonces todo fue mentira? 410 00:45:27,934 --> 00:45:29,811 ¡Me voy! 411 00:46:51,726 --> 00:46:53,770 ¡Señor Matsukichi! 412 00:46:54,687 --> 00:46:57,482 Pensé que vendrías. 413 00:46:57,565 --> 00:47:02,195 La comida y el vino son para ti. Comer y beber. 414 00:47:07,742 --> 00:47:11,871 Dime. ¿A quién estás esperando? 415 00:47:13,665 --> 00:47:16,167 ¿Señor Wakiya? 416 00:47:16,251 --> 00:47:18,294 Él todavía está vivo, ¿verdad? 417 00:47:21,548 --> 00:47:25,885 No lograste matarlo. ¿Entonces lo estás esperando aquí? 418 00:47:27,178 --> 00:47:28,805 Espero que venga. 419 00:47:30,640 --> 00:47:32,392 Realmente lo espero. 420 00:47:33,685 --> 00:47:35,270 ¿Y tú quién eres? 421 00:47:35,395 --> 00:47:37,146 ¿A mí? 422 00:47:38,398 --> 00:47:40,400 Lo mismo que tú. 423 00:47:43,069 --> 00:47:47,657 ¿No nos viste? ¿En la casa de Wakiya? 424 00:47:50,827 --> 00:47:52,036 ¿No lo hiciste? 425 00:47:57,417 --> 00:47:59,586 ¿Me lo imaginé? 426 00:47:59,711 --> 00:48:03,006 Siempre me sentí como alguien me estaba mirando. 427 00:48:04,799 --> 00:48:06,634 Pero supongo que no fuiste tú. 428 00:48:16,519 --> 00:48:18,771 Bienvenido de nuevo. 429 00:48:19,647 --> 00:48:22,317 Busqué en mi almacén. 430 00:48:24,819 --> 00:48:27,030 Encontré esta taza. 431 00:48:31,659 --> 00:48:34,787 será hermoso cuando se llena de vino. 432 00:48:39,959 --> 00:48:43,671 Mi abuelo seguramente fue Voy a pintar sobre esto. 433 00:48:46,341 --> 00:48:49,636 Tiene agujeros alrededor de los bordes. ¿Es seda? 434 00:48:54,182 --> 00:48:57,477 Una joven te está esperando. 435 00:49:08,404 --> 00:49:10,657 Ah, eres tú. 436 00:49:15,495 --> 00:49:19,290 ¡Lo siento, no soy Hikono! 437 00:49:20,375 --> 00:49:23,544 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 438 00:49:25,588 --> 00:49:28,383 Fue fácil. Ella me envió. 439 00:49:29,092 --> 00:49:33,096 Ella me dijo cómo encontrar esta posada. 440 00:49:33,221 --> 00:49:35,014 ¿Ella te envió? 441 00:49:37,475 --> 00:49:40,395 Ella vomitó sangre. 442 00:49:42,438 --> 00:49:44,565 ¿De nuevo? ¿Y luego qué? 443 00:49:46,442 --> 00:49:48,987 Ella te envió esto. 444 00:49:52,073 --> 00:49:54,409 Pasa todo el día en la cama. 445 00:49:54,534 --> 00:49:58,413 Ella está siendo vigilada de cerca. y no puedo atender tu llamada. 446 00:49:59,872 --> 00:50:04,168 Ella será hospitalizada. si ella empeora. 447 00:50:06,129 --> 00:50:11,426 Se la ve delgada, cansada, pálido, incluso transparente. 448 00:50:12,260 --> 00:50:15,263 Sus ojos brillaban como estrellas. 449 00:50:17,598 --> 00:50:21,394 Ella es tan hermosa así que seguramente morirá pronto. 450 00:50:22,061 --> 00:50:24,689 ¡Estúpido! No tientes al destino. 451 00:50:26,607 --> 00:50:29,027 Ella dijo que no respondiera. 452 00:50:29,360 --> 00:50:31,154 Sí, eso dice. 453 00:50:31,779 --> 00:50:34,365 "Ya voy, seguro. 454 00:50:35,324 --> 00:50:37,243 "Así que por favor espera." 455 00:50:39,579 --> 00:50:41,205 ¿En su condición? 456 00:50:46,377 --> 00:50:48,796 - Por favor tráeme vino. - Sí. 457 00:50:53,259 --> 00:50:55,136 - Eso también. - Sí. 458 00:51:10,401 --> 00:51:13,780 ¿Se te acabó Sei-u? 459 00:51:13,905 --> 00:51:16,908 Me desenamoré de él. 460 00:51:18,076 --> 00:51:19,702 ¿Por qué? 461 00:51:19,827 --> 00:51:22,705 Está totalmente loco. 462 00:51:22,789 --> 00:51:26,834 Me hizo posar practicamente desnuda y atado durante horas. 463 00:51:28,336 --> 00:51:34,425 ¿Qué esperabas? Ese es el tipo de trabajo que hace. 464 00:51:34,550 --> 00:51:36,761 ¡Debes estar bromeando! 465 00:51:36,886 --> 00:51:39,514 Estuvo a punto de matarme. 466 00:51:41,057 --> 00:51:45,728 Incluso los modelos tienen algo llamado derechos humanos. 467 00:51:50,358 --> 00:51:55,696 Estaba tan molesto que lo robé todo. de las fotos que pude encontrar. 468 00:51:58,866 --> 00:52:03,287 Si lo has dejado, ¿Qué vas a hacer? 469 00:52:04,413 --> 00:52:09,085 Pensé que te gustaría para usarme como modelo. 470 00:52:09,127 --> 00:52:11,003 ¿Qué tal? 471 00:52:16,926 --> 00:52:20,138 ¿Cuánto tiempo trabajaste para él? 472 00:52:23,724 --> 00:52:27,979 Desde que tenía 16... entonces cuatro años. 473 00:52:30,815 --> 00:52:32,900 16? 474 00:52:35,444 --> 00:52:37,530 ¿Así que lo que? 475 00:52:38,322 --> 00:52:39,907 No. 476 00:52:40,783 --> 00:52:45,329 Tu cuerpo es perfecto por sus cuadros. 477 00:52:49,000 --> 00:52:52,044 No puedo remodelarte tan fácilmente. 478 00:53:12,648 --> 00:53:14,942 ¿No soy tu tipo? 479 00:53:22,909 --> 00:53:26,287 Cuando hay luna llena 480 00:53:26,412 --> 00:53:29,498 Detrás de un matorral de pampa 481 00:53:29,624 --> 00:53:33,085 Vi un montículo cubierto de hierba de Venus 482 00:53:53,731 --> 00:53:59,487 Ahora te toca a ti. Te torturaré. 483 00:54:12,541 --> 00:54:14,585 Me gusta la lluvia. 484 00:54:16,420 --> 00:54:20,675 siento que he estado en algún lugar como este contigo antes. 485 00:54:21,342 --> 00:54:23,552 Es posible. 486 00:54:24,637 --> 00:54:28,224 Como un nuevo paisaje eso de alguna manera me resulta familiar. 487 00:54:29,642 --> 00:54:31,560 Vimos una boda. 488 00:54:33,271 --> 00:54:35,147 ¿Lo imaginaste? 489 00:54:36,607 --> 00:54:38,484 No, es más que eso. 490 00:54:39,652 --> 00:54:41,862 Realmente sucedió. 491 00:54:43,239 --> 00:54:45,366 En algún lugar... 492 00:54:45,449 --> 00:54:50,413 No tiene por qué ser Kanazawa. Podría ser cualquier lugar. 493 00:54:53,541 --> 00:54:56,002 Debe haber sucedido en alguna parte. 494 00:54:58,587 --> 00:55:00,881 También podría haber sido cualquier mujer. 495 00:55:01,007 --> 00:55:03,801 No tienes por qué haber sido tú. 496 00:55:18,274 --> 00:55:20,776 Como desées. 497 00:55:28,909 --> 00:55:33,998 hay una llamada de una señora llamada Oyo. 498 00:55:36,083 --> 00:55:38,210 No voy a aceptarlo. 499 00:55:38,836 --> 00:55:41,714 ¡Eso arruinó el ambiente! 500 00:55:42,673 --> 00:55:45,926 ¿Quiere hablar con ella, señora? 501 00:55:46,052 --> 00:55:47,970 Seguro. 502 00:55:59,565 --> 00:56:01,692 Estaba lloviendo así 503 00:56:03,235 --> 00:56:05,738 cuando vine aquí como novia. 504 00:56:35,976 --> 00:56:39,688 El señor Wakiya pagó una fortuna para su novia. 505 00:56:41,565 --> 00:56:46,445 Te estoy dibujando. Terminará pronto. 506 00:56:49,698 --> 00:56:51,492 Mírame. 507 00:56:53,994 --> 00:56:56,122 No mires hacia abajo. 508 00:57:46,005 --> 00:57:50,384 Mira lo que hiciste. ¡Es terrible! 509 00:57:50,509 --> 00:57:53,971 ¡Qué siniestro! Es el día de tu boda. 510 00:57:54,096 --> 00:57:58,893 Una manga rota de un kimono nupcial es una mala señal. 511 00:57:59,018 --> 00:58:01,353 ¡Date prisa y cóselo! 512 00:58:01,437 --> 00:58:04,231 Oye, devuélvemelo. 513 00:58:04,356 --> 00:58:07,151 - No puedo. - ¿Por qué no? 514 00:58:07,276 --> 00:58:09,403 Porque está cerrado. 515 00:58:09,528 --> 00:58:14,033 Tan pronto como lo cierro, se bloquea automáticamente. 516 00:58:15,451 --> 00:58:18,078 Luego desbloquéelo. 517 00:58:26,337 --> 00:58:28,047 ¡¿Qué estás haciendo?! 518 00:58:28,172 --> 00:58:31,509 ¡Esto significará problemas! 519 00:58:31,634 --> 00:58:35,012 ¡Maldito seas! ¡Danos tu bolso! 520 00:58:35,095 --> 00:58:36,639 Eso está bien. 521 00:58:37,306 --> 00:58:44,188 No hay necesidad de alterarse. Si lo quieres, por favor guárdalo. 522 00:58:48,234 --> 00:58:50,736 No me importará en absoluto. 523 00:58:52,404 --> 00:58:54,949 ¡Tú! ¿Cómo te llamas? 524 00:58:55,074 --> 00:58:57,701 Yumeji Takehisa. 525 00:59:10,089 --> 00:59:16,262 La señorita Oyo encontró trabajo. en un café llamado Evening Primrose. 526 00:59:17,555 --> 00:59:20,474 Ella quería que vinieras en su primer día. 527 00:59:21,892 --> 00:59:23,811 ¿Onagra? 528 00:59:25,062 --> 00:59:28,148 Es el título de uno de mis cuadros. Ella se está burlando de mí. No iré. 529 00:59:28,274 --> 00:59:32,111 No seas malo. Ve a verla. 530 00:59:32,236 --> 00:59:35,948 Ella nos enviará un coche. Yo te acompañaré. 531 00:59:41,537 --> 00:59:44,373 Déjala hacer lo que quiera. 532 01:00:29,543 --> 01:00:33,005 Ven por aquí, Yumeji. Escucha los aplausos 533 01:00:33,130 --> 01:00:36,425 Ven por aquí, Yumeji. Escucha los aplausos 534 01:00:50,814 --> 01:00:53,984 Bienvenidos a la Onagra. 535 01:00:57,529 --> 01:01:02,242 ¡Ven por aquí, diablo ciego! ¡Escuchen los aplausos! 536 01:01:02,326 --> 01:01:04,036 ¡Me encanta Yumeji! 537 01:01:37,361 --> 01:01:39,488 ¿Qué estás pensando? 538 01:01:39,571 --> 01:01:41,365 ¿Qué quieres decir? 539 01:01:41,448 --> 01:01:44,368 ¡Trabajando en una cafetería! 540 01:01:44,451 --> 01:01:47,246 Y uno en los palos como este. 541 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 ¿Qué opción tengo? 542 01:01:49,248 --> 01:01:51,458 quiero quedarme contigo, 543 01:01:51,583 --> 01:01:56,755 pero tienes un amor aparte de Hikono. 544 01:01:56,839 --> 01:01:59,967 pero no quiero volver a Tokio tampoco. 545 01:02:00,050 --> 01:02:03,303 Me alegro que hayas venido a verme. 546 01:02:04,596 --> 01:02:06,890 Yo también me alegro. 547 01:02:06,974 --> 01:02:08,892 ¿Quién es él? 548 01:02:11,520 --> 01:02:13,188 Señor Wakiya. 549 01:02:13,272 --> 01:02:16,316 Dijo que es un admirador de su trabajo. 550 01:02:30,748 --> 01:02:33,959 Yumeji, te he estado esperando. 551 01:02:42,217 --> 01:02:44,261 Estás llevando esto demasiado lejos. 552 01:03:04,072 --> 01:03:06,784 Entonces usted es el Sr. Wakiya. 553 01:03:06,909 --> 01:03:11,288 ¿No puedo ser Wakiya? ¿Hay algo malo en eso? 554 01:03:11,413 --> 01:03:14,917 Escuché que te mataron. Entonces eso es un poco extraño. 555 01:03:15,042 --> 01:03:17,377 - ¿Asesinado? - Sí. 556 01:03:17,503 --> 01:03:19,087 ¿A él? 557 01:03:19,755 --> 01:03:23,091 ¿Por quién? ¿Quién te mató? 558 01:03:24,927 --> 01:03:30,057 Empujado en un tubo largo hacia el lago. ¿Bien? 559 01:03:31,141 --> 01:03:33,936 Sí. Muy bien. 560 01:03:34,019 --> 01:03:36,980 Pero estás vivo. Y bailando también. 561 01:03:37,064 --> 01:03:38,273 - Aumentar. - Llamar. 562 01:03:39,650 --> 01:03:41,068 Yo gané. 563 01:03:42,402 --> 01:03:43,904 100 yenes. 564 01:03:43,987 --> 01:03:47,115 ¿O debería pagar ella? Ella hizo trampa. 565 01:03:48,242 --> 01:03:50,577 Por favor. 566 01:03:52,162 --> 01:03:54,790 Sálvame. 567 01:03:54,873 --> 01:03:57,209 Usted empezó, señor Wakiya. 568 01:03:58,418 --> 01:04:02,214 Me obligaste a hacerlo. 569 01:04:22,401 --> 01:04:25,779 La onagra también es falsa. 570 01:04:31,285 --> 01:04:35,247 Esta es la villa del señor Wakiya. en Kanazawa. 571 01:04:36,957 --> 01:04:39,459 Te hemos engañado. 572 01:04:45,924 --> 01:04:49,553 Eres tan lindo. 573 01:05:13,327 --> 01:05:19,750 Me engañaste hoy. Estoy cansado. 574 01:05:23,545 --> 01:05:30,302 Abre y llévame en tu abrazo. 575 01:05:31,345 --> 01:05:34,598 Déjame acariciarte, Umbrella. 576 01:05:34,723 --> 01:05:39,561 ¡Bachiller! Si estás cachondo, bate la carne. 577 01:05:44,900 --> 01:05:46,568 Dime. 578 01:05:47,694 --> 01:05:50,155 ¿Por qué no volver a casa? 579 01:05:51,531 --> 01:05:54,618 No te quedes "muerto". Eso es de mal gusto. 580 01:06:02,751 --> 01:06:04,962 ¿Odias a tu esposa? 581 01:06:06,630 --> 01:06:10,342 Ella está preparando tu funeral. 582 01:06:13,762 --> 01:06:17,057 ¿Es de buen gusto? ¿Robar las esposas de la gente? 583 01:06:19,393 --> 01:06:21,728 Lo leí en el periódico. 584 01:06:23,063 --> 01:06:27,943 Te divorciaste de tu bella esposa. 585 01:06:33,865 --> 01:06:37,494 ¿Quieres hacer un dibujo? de vagina para mi? 586 01:06:40,330 --> 01:06:42,374 Vamos. Sabes. 587 01:06:44,251 --> 01:06:48,547 necesito un modelo cuando hago un dibujo. 588 01:06:50,048 --> 01:06:52,175 Aquí tienes un modelo. 589 01:06:52,509 --> 01:06:54,469 No, gracias. 590 01:06:55,512 --> 01:07:02,060 Mi cuerpo es una obra de arte. Soy un modelo adecuado. 591 01:07:07,232 --> 01:07:09,443 ¿Qué tal mi esposa? 592 01:07:12,237 --> 01:07:15,365 Su nombre es Tomoyo Wakiya. 593 01:07:19,369 --> 01:07:20,787 Ella no. 594 01:07:22,122 --> 01:07:24,541 No como modelo de vagina. 595 01:07:26,585 --> 01:07:28,003 ¿Ella no? 596 01:07:29,296 --> 01:07:31,214 ¿La conoces? 597 01:07:32,257 --> 01:07:33,967 La conocí. 598 01:07:35,385 --> 01:07:37,721 En un barco, en el lago. 599 01:07:38,847 --> 01:07:40,807 Ella te estaba buscando. 600 01:07:44,895 --> 01:07:47,481 ¿Estaba buscándome? 601 01:07:49,232 --> 01:07:50,901 Para tu cuerpo. 602 01:07:52,360 --> 01:07:54,321 Ella cree que estás muerto. 603 01:07:56,239 --> 01:08:00,702 ¿Qué pasa si ella se entera? 604 01:08:02,871 --> 01:08:06,083 ¿Qué hará ella? 605 01:08:08,877 --> 01:08:10,962 Tú tampoco eres bueno. 606 01:08:12,631 --> 01:08:14,299 ¿Adónde vas? 607 01:08:14,424 --> 01:08:17,385 Voy a volver a la posada. 608 01:08:17,511 --> 01:08:22,140 Bien. tengo una pistola ahí para duelo. 609 01:08:22,224 --> 01:08:23,850 Yo iré contigo. 610 01:08:26,394 --> 01:08:27,813 Escuchar. 611 01:08:27,938 --> 01:08:30,232 Vayamos a ver la caza. 612 01:08:31,191 --> 01:08:38,281 Si tenemos suerte, ya veremos. El diablo Matsu es arrestado. 613 01:08:40,784 --> 01:08:42,536 Será divertido. 614 01:09:11,231 --> 01:09:13,567 - ¿Allá arriba? - Sí. 615 01:09:14,442 --> 01:09:16,736 Vayamos y echemos un vistazo. 616 01:09:17,654 --> 01:09:21,741 - Vomitarás. - ¡Vamos! 617 01:09:21,867 --> 01:09:24,452 De todos modos lo pasaremos más tarde. 618 01:09:25,120 --> 01:09:27,372 ¿Matsu te persiguió hasta allí? 619 01:09:27,998 --> 01:09:30,709 Sí. Corrí con la mujer. 620 01:09:32,127 --> 01:09:36,882 ¡Maravilloso! Ese es mi sueño. 621 01:09:37,007 --> 01:09:38,717 quiero experimentar eso una vez para mí. 622 01:09:38,842 --> 01:09:41,261 Eres raro. 623 01:09:42,095 --> 01:09:44,431 ¿Quieres decir que soy un pervertido? 624 01:09:45,932 --> 01:09:49,227 ¿Cómo es Diablo Matsu? 625 01:09:51,396 --> 01:09:55,233 Extremidades enormes, vulgares, grandes... 626 01:09:55,317 --> 01:09:57,861 El suyo también tiene ojos grandes. 627 01:09:58,028 --> 01:10:03,200 Tiene una guadaña grande. Le cortó el cuello con él. 628 01:10:03,241 --> 01:10:05,327 ¡Qué miedo! 629 01:10:07,078 --> 01:10:09,623 Dime. ¿Cómo era ella? 630 01:10:09,956 --> 01:10:13,710 Estoy bastante celoso. Enloqueció a dos hombres. 631 01:10:23,803 --> 01:10:25,847 ¿Cómo era ella? 632 01:10:27,098 --> 01:10:28,725 Realmente aburrido. 633 01:11:19,150 --> 01:11:21,486 Él)', ¡Gyoshu! 634 01:11:22,529 --> 01:11:25,490 - ¿También estás viendo la caza? - No. 635 01:11:26,908 --> 01:11:31,037 Acabo de ir a tu funeral. 636 01:11:31,162 --> 01:11:34,165 Ofrecí flores en la pipa. 637 01:11:40,714 --> 01:11:43,717 Es el famoso Gyoshu lnamura. 638 01:11:45,844 --> 01:11:47,846 ¡Estoy todo mareado! 639 01:11:52,684 --> 01:11:54,811 - Esto es... - Nos conocemos. 640 01:11:54,936 --> 01:11:57,605 Takehisa, ha pasado mucho tiempo. 641 01:11:57,731 --> 01:12:00,108 Encantado de verte. 642 01:12:00,233 --> 01:12:04,446 - Pensé que estabas vivo. - Un momento, por favor. 643 01:12:08,450 --> 01:12:11,036 vine tan pronto cuando escuché la noticia. 644 01:12:12,245 --> 01:12:15,665 - Pero me pareció extraño. - ¿Qué hizo? 645 01:12:15,790 --> 01:12:17,751 Tu esposa, Tomoyo. 646 01:12:19,544 --> 01:12:22,464 ella te estaba buscando en el lago. 647 01:12:22,589 --> 01:12:25,383 Fue una visión extraña. 648 01:12:25,508 --> 01:12:30,764 Más bien ella te estaba esperando, en lugar de buscar tu cuerpo. 649 01:12:31,514 --> 01:12:34,893 Mi nombre es Oyó. Me alegro de verte. 650 01:12:35,977 --> 01:12:37,979 ¿No estás de acuerdo? 651 01:12:39,898 --> 01:12:42,817 - ¿Me viste? - Sí. Una vez. 652 01:12:42,942 --> 01:12:46,363 - ¿Estaba entonces en el barco? - No. 653 01:12:49,866 --> 01:12:56,664 Iba a casa de vez en cuando. Ella no me vio. 654 01:12:56,748 --> 01:12:58,666 Realmente eres malo. 655 01:12:58,792 --> 01:13:01,252 Poniendo a prueba a tu esposa fingiendo estar muerto. 656 01:13:05,590 --> 01:13:08,218 Está bien. Tenemos un testigo. 657 01:13:08,343 --> 01:13:10,678 ¿Terminamos el duelo aquí? 658 01:13:11,846 --> 01:13:15,016 - No es broma. - Oyo, toma prestada esa arma. 659 01:13:17,685 --> 01:13:19,687 Usa una pistola en un duelo. 660 01:13:20,980 --> 01:13:24,150 -Vamos, Yumeji. Apurarse. - Oyo. 661 01:13:24,442 --> 01:13:26,236 - Sí. - ¡Oyó! 662 01:13:28,571 --> 01:13:30,532 Por favor. 663 01:13:30,657 --> 01:13:33,284 Gyoshu, préstamelo. 664 01:13:33,410 --> 01:13:35,495 Ah, lo haré. 665 01:13:40,542 --> 01:13:42,544 Es un caballo. 666 01:17:34,192 --> 01:17:36,194 Yumeji. 667 01:17:37,820 --> 01:17:39,739 ¿Qué pasa con la manga? 668 01:17:41,574 --> 01:17:45,328 El que te dio Tomoyo el día de nuestra boda. 669 01:17:48,998 --> 01:17:53,294 - Lo atesoré. - En tu armario, ¿verdad? 670 01:17:55,046 --> 01:17:59,217 - ¿Eso es todo lo que has clonado con él? - ¿Qué más podría hacer? 671 01:18:00,551 --> 01:18:02,595 "¿Qué otra cosa?" 672 01:18:05,431 --> 01:18:10,019 Ella se casó conmigo pero ella era como una muñeca sin alma. 673 01:18:10,144 --> 01:18:16,859 Tomaste su alma, ponla en tu armario y lo olvidaste. 674 01:18:20,863 --> 01:18:24,617 No me dibujes. Quieres dibujarme, ¿no? 675 01:18:28,287 --> 01:18:31,416 Porque tienes una cara interesante. 676 01:18:36,796 --> 01:18:41,342 - Mis disculpas. - ¡Tampoco me dibujes después! 677 01:18:46,472 --> 01:18:51,561 ¿Siempre trabajas? ¿Con una mirada tan fría en tu cara? 678 01:18:59,318 --> 01:19:00,945 Ya estoy de vuelta. 679 01:19:02,822 --> 01:19:04,449 Tomoyo. 680 01:19:06,284 --> 01:19:08,077 Contéstame. 681 01:19:14,000 --> 01:19:16,419 He traído algunos amigos. 682 01:19:22,967 --> 01:19:25,219 Ahí estás. 683 01:19:30,057 --> 01:19:33,936 Permítanme presentarles a Gyoshu lnamura. 684 01:19:34,061 --> 01:19:36,355 Bienvenidos a nuestra casa. 685 01:19:39,734 --> 01:19:41,903 Sr. Yumeji Takehisa. 686 01:19:45,615 --> 01:19:47,450 Bienvenido de nuevo. 687 01:19:49,535 --> 01:19:52,705 Soy Tomoyo Wakiya. 688 01:19:58,628 --> 01:20:00,046 Señorita Oyo. 689 01:20:02,006 --> 01:20:03,633 Bienvenido. 690 01:20:07,762 --> 01:20:10,431 Te ves pálido. ¿Qué ocurre? 691 01:20:10,556 --> 01:20:13,059 No. Compórtate bien. 692 01:20:14,268 --> 01:20:16,562 No estropees mi maquillaje. 693 01:20:18,981 --> 01:20:21,901 Estás preciosa. ¿Para quién es todo esto? 694 01:20:21,984 --> 01:20:27,782 No se quien eres pero cuida tu boca. 695 01:20:29,367 --> 01:20:31,911 ¡Como si fuera tu esposa! 696 01:20:32,411 --> 01:20:36,040 ¡Mantén tus manos manchadas de sangre alejadas de mí! 697 01:20:38,751 --> 01:20:42,255 Señor Takehisa, ¿quién es? 698 01:20:45,132 --> 01:20:46,759 Señor Wakiya. 699 01:20:48,219 --> 01:20:51,848 Señor Takehisa, ¿quién es este hombre? 700 01:20:53,266 --> 01:20:57,061 Él es el Sr. Wakiya. 701 01:20:57,144 --> 01:20:58,771 ¿Wakiya? 702 01:21:02,108 --> 01:21:03,776 No. 703 01:21:05,236 --> 01:21:09,115 El señor Sokichi Wakiya está muerto. 704 01:21:19,709 --> 01:21:22,336 Este hombre no es él. 705 01:21:29,135 --> 01:21:32,513 Entonces ¿quién soy yo? 706 01:21:34,390 --> 01:21:36,017 Él no. 707 01:21:46,527 --> 01:21:48,362 ¿Entonces quién? 708 01:21:49,906 --> 01:21:52,116 No tienes nombre. 709 01:21:52,241 --> 01:21:54,076 ¿Señor Sin Nombre? 710 01:21:59,540 --> 01:22:02,084 Señor Takehisa. No corras. 711 01:22:04,754 --> 01:22:06,589 No lo haré. 712 01:22:06,714 --> 01:22:11,218 pero no entiendo lo que estás pensando. 713 01:22:13,804 --> 01:22:18,976 No podría pintarte. 714 01:22:20,144 --> 01:22:21,771 Yumeji... 715 01:22:32,615 --> 01:22:34,450 ¡Yumeji! 716 01:22:40,122 --> 01:22:42,458 Por favor, ríete de mí. 717 01:22:43,334 --> 01:22:46,337 Has estado riendo todo el tiempo. 718 01:22:47,880 --> 01:22:52,301 No te preocupes. Nadie puede escapar de ti. 719 01:22:55,972 --> 01:23:00,977 Wakiya te llamó para pintar. una foto mía, ¿no? 720 01:23:03,562 --> 01:23:06,774 Sí. pero hoy vine para ver las hojas de otoño. 721 01:23:07,942 --> 01:23:11,278 no puedes pintarme a menos que duermas conmigo? 722 01:23:13,447 --> 01:23:16,575 Así son la mayoría de los artistas. 723 01:23:16,701 --> 01:23:20,830 Pero si me acuesto contigo ahora, Sólo te entenderé más mal. 724 01:23:22,498 --> 01:23:25,918 Es mejor simplemente observar y disfrutar de tu belleza. 725 01:23:27,336 --> 01:23:29,171 Las hojas son rojas. 726 01:23:29,296 --> 01:23:32,216 Tus ojos brillan de color azul. 727 01:23:33,426 --> 01:23:35,594 Me dejan sin aliento. 728 01:23:37,722 --> 01:23:41,017 Las imágenes pierden su gloria. ante ti. 729 01:23:44,437 --> 01:23:46,230 Gracias. 730 01:23:54,155 --> 01:24:02,038 "Mi barco está hecho de barro. Está destinado a hundirse." 731 01:25:07,061 --> 01:25:08,729 ¿Dónde está Beatriz? 732 01:25:20,533 --> 01:25:22,118 Señor, una señora está enferma. 733 01:26:07,288 --> 01:26:09,540 Estás despierto. 734 01:26:19,800 --> 01:26:21,844 ¿Sí? 735 01:26:22,219 --> 01:26:27,933 - Por favor, ¿dónde...? - Maestro. 736 01:26:34,231 --> 01:26:35,941 Ven por aquí. 737 01:27:08,098 --> 01:27:09,892 ¿Adónde te dirigías? 738 01:27:11,185 --> 01:27:14,521 - Estás de viaje, ¿verdad? - Sí. 739 01:27:16,148 --> 01:27:21,070 Estás sufriendo de tuberculosis. El médico lo dijo. 740 01:27:24,198 --> 01:27:27,076 ¿A dónde te dirigías? en tal condición? 741 01:27:27,451 --> 01:27:29,245 A un balneario. 742 01:27:30,329 --> 01:27:33,749 ¿Para curar tu enfermedad? 743 01:27:34,541 --> 01:27:38,754 El maestro también iba a un spa. para curar su herida. 744 01:27:38,879 --> 01:27:41,632 Por eso era También esperando el tren. 745 01:27:41,757 --> 01:27:43,842 Lamento todos los problemas. 746 01:27:45,135 --> 01:27:47,680 Mi nombre es Hikono Kasai. 747 01:27:52,768 --> 01:27:56,146 ¿De dónde eres? 748 01:27:58,190 --> 01:28:01,986 - Tokio. - ¿Tokio? Veo. 749 01:28:05,531 --> 01:28:09,994 ¿Puedo tener su nombre? 750 01:28:10,119 --> 01:28:11,745 El maestro... 751 01:28:11,870 --> 01:28:13,831 ¿Mi nombre? 752 01:28:15,541 --> 01:28:18,877 No tengo nombre. 753 01:28:25,134 --> 01:28:26,844 Señor Sin Nombre. 754 01:28:33,976 --> 01:28:36,478 Estoy en Kanazawa. 755 01:28:38,772 --> 01:28:40,899 Tengo fiebre. 756 01:28:41,025 --> 01:28:43,861 ¿Fiebre? ¿En qué parte de Kanazawa? 757 01:28:44,945 --> 01:28:47,323 La mansión de alguien. 758 01:28:47,448 --> 01:28:49,616 ¿Alguien? ¿Quién? 759 01:28:50,534 --> 01:28:54,663 No lo sé. No tiene nombre. 760 01:28:55,372 --> 01:28:56,665 ¿Sin nombre? 761 01:28:58,000 --> 01:29:01,378 ¿No puedes decirme? ¿Un hombre? 762 01:29:01,503 --> 01:29:04,048 Realmente no lo sé. 763 01:29:05,382 --> 01:29:08,093 estas siendo cuidado por un extraño? 764 01:29:08,385 --> 01:29:12,348 Él me salvó cuando enfermé y me desmayé. 765 01:29:15,351 --> 01:29:17,394 ¿Cuándo puedes venir? 766 01:29:19,229 --> 01:29:24,193 Mañana o pasado. Muy pronto. 767 01:29:24,318 --> 01:29:25,861 Ah. 768 01:29:35,829 --> 01:29:37,581 ¿Qué? 769 01:29:37,706 --> 01:29:40,125 ¿Pasa algo mal? 770 01:29:40,250 --> 01:29:43,212 - ¿Por qué? - Porque... 771 01:29:50,719 --> 01:29:54,181 - ¿El maestro? - No ha vuelto. 772 01:29:54,890 --> 01:29:56,225 ¿Dónde está? 773 01:29:56,350 --> 01:30:02,064 En el cabaret de la ciudad, jugando con azafatas. 774 01:30:02,981 --> 01:30:07,945 hay una cascada en el jardín. Un bonito lugar. 775 01:30:08,070 --> 01:30:10,155 ¿Está soltero? 776 01:30:11,031 --> 01:30:13,033 ¿Qué él ha hecho? 777 01:30:13,158 --> 01:30:15,661 Muchas cosas. 778 01:30:15,786 --> 01:30:17,996 Él dispara armas. 779 01:30:18,330 --> 01:30:20,874 A mucha gente no le agrada. 780 01:30:22,835 --> 01:30:25,629 No parece tan aterrador. 781 01:30:25,754 --> 01:30:28,132 Es un hombre. 782 01:30:28,257 --> 01:30:31,009 Yo lo crié. 783 01:30:33,137 --> 01:30:38,976 Esta es su villa en Kanazawa. Su casa es una mansión. 784 01:30:40,018 --> 01:30:41,937 ¿Tiene una esposa allí? 785 01:30:44,606 --> 01:30:46,108 Come bien. 786 01:31:04,793 --> 01:31:08,338 "Gracias, señor Sin Nombre". 787 01:31:21,518 --> 01:31:23,353 ¡Ese era Hikono! 788 01:31:26,356 --> 01:31:30,444 - ¿La conoces? - ¿No sabes quién es ella? 789 01:31:32,070 --> 01:31:35,699 ¡Esperar! ¡Otra vez no! 790 01:31:35,782 --> 01:31:38,243 Estaba descansando aquí arriba, eso es todo. 791 01:31:59,389 --> 01:32:01,725 No puedes ir a Yumeji. 792 01:32:04,478 --> 01:32:07,189 Conociste al tipo equivocado. 793 01:32:13,070 --> 01:32:16,490 ¿Por qué no le preguntas? ¿Para perdonar a Yumeji? 794 01:33:13,714 --> 01:33:15,924 Eres tan sofisticado. 795 01:33:16,675 --> 01:33:20,304 ¿No puedo ir con el señor Takehisa? 796 01:33:21,555 --> 01:33:23,765 Seguro. Adelante. 797 01:33:25,517 --> 01:33:27,936 Lo mataré ante tus ojos. 798 01:33:28,895 --> 01:33:31,898 ¿Está a salvo mientras yo me quede aquí? 799 01:33:35,193 --> 01:33:37,112 Eso depende de ti. 800 01:33:38,071 --> 01:33:39,823 Prométemelo. 801 01:34:35,837 --> 01:34:37,923 Tienes ojos grandes. 802 01:34:39,049 --> 01:34:41,009 Hermosos labios. 803 01:34:42,552 --> 01:34:46,139 ibas ¿Hacer el amor con Yumeji? 804 01:34:48,892 --> 01:34:50,519 Di algo. 805 01:34:53,647 --> 01:34:55,649 Me detuviste de ir con él. 806 01:34:57,275 --> 01:34:59,695 porque odias subestimar a tu esposa. 807 01:35:02,698 --> 01:35:06,618 No quieres que la vea... 808 01:35:09,913 --> 01:35:11,873 ...porque la amas. 809 01:35:15,502 --> 01:35:17,504 Suéltame. 810 01:35:20,882 --> 01:35:22,968 Si puedo salvarlo... 811 01:35:47,451 --> 01:35:49,494 Soy una mujer de Tokio. 812 01:35:57,461 --> 01:35:59,463 Lo sé. Lo pondré a trabajar. 813 01:36:00,589 --> 01:36:02,799 No en tu foto. 814 01:36:02,924 --> 01:36:06,011 Una foto de mi esposa y yo. 815 01:36:07,262 --> 01:36:08,597 Entonces... 816 01:36:11,224 --> 01:36:13,018 ¿Vas a dispararle? 817 01:36:16,480 --> 01:36:19,357 Después de pintar el cuadro. 818 01:36:23,487 --> 01:36:25,363 ¿Qué tipo de imagen? 819 01:36:30,368 --> 01:36:31,995 ¡Qué grosero! 820 01:36:39,753 --> 01:36:41,838 Rojo suave y delicado. 821 01:36:43,215 --> 01:36:46,927 Se ahorra la copa un color decorativo intenso. 822 01:36:48,303 --> 01:36:53,433 ¿Qué tipo de artista podría darle? un toque tan delicado? 823 01:36:54,559 --> 01:36:56,937 Disfruta de la belleza mientras puedas. 824 01:36:58,396 --> 01:37:00,190 No durará mucho. 825 01:37:01,274 --> 01:37:04,236 Te aburrirás y lo venderás. 826 01:37:06,530 --> 01:37:08,657 Ese es su destino. 827 01:37:10,951 --> 01:37:12,661 ¿Las mujeres también? 828 01:37:12,744 --> 01:37:17,290 Yo no dije eso. Estoy hablando de cerámica. 829 01:37:20,210 --> 01:37:22,879 Te estoy molestando. Disculpe. 830 01:37:23,004 --> 01:37:24,840 Quédate ahí. 831 01:37:26,675 --> 01:37:28,510 Necesito un modelo. 832 01:37:30,679 --> 01:37:32,013 ¿A mí? 833 01:37:33,932 --> 01:37:35,600 ¿A mi edad? 834 01:37:39,813 --> 01:37:42,315 No, tengo miedo. 835 01:37:43,775 --> 01:37:45,610 No lo seas. 836 01:37:48,780 --> 01:37:50,991 ¿Es este sólo el flujo natural? 837 01:37:52,200 --> 01:37:54,494 Algo más para disfrutar de la vida. 838 01:37:58,248 --> 01:38:00,709 Espera un minuto. 839 01:38:14,681 --> 01:38:16,850 ¿Quién eres? 840 01:38:16,933 --> 01:38:20,604 Yumeji, el archirrival de Gyoshu. 841 01:38:22,647 --> 01:38:25,275 - ¿Es este mi trabajo? - Sí. 842 01:38:26,776 --> 01:38:28,778 ¡Odio este tipo de fotos! 843 01:38:29,321 --> 01:38:30,697 ¡Basta! 844 01:38:30,822 --> 01:38:34,951 ¡Estás bromeando! Siempre te has sentido inferior a él. 845 01:38:36,328 --> 01:38:38,496 Mira dentro de ti. 846 01:38:44,753 --> 01:38:47,672 - ¿Quién eres? - Yumeji. ¿Y tú? 847 01:38:48,798 --> 01:38:51,635 - Yumeji. - Yumeji en Kanazawa. 848 01:38:52,552 --> 01:38:57,515 - ¿Qué? - Soy Yumeji, el vagabundo. 849 01:38:59,476 --> 01:39:02,187 Pon este ventilador en la pantalla. 850 01:39:07,025 --> 01:39:11,029 Incluso ahora, todavía dudas. 851 01:39:12,322 --> 01:39:14,491 ¡Muévete! 852 01:39:17,911 --> 01:39:20,455 ¡A la derecha! ¡A la izquierda! 853 01:39:23,917 --> 01:39:27,796 Como hacer el amor en tu juventud. 854 01:39:30,173 --> 01:39:32,092 ¡Fuera del camino! 855 01:39:36,304 --> 01:39:38,223 Ya estoy de vuelta. 856 01:39:42,268 --> 01:39:43,937 Yumeji. 857 01:39:51,111 --> 01:39:53,446 ¿Quiénes eran esas personas? 858 01:40:00,203 --> 01:40:06,668 Esta es mi seda Kaga kimono nupcial. 859 01:40:16,386 --> 01:40:21,391 Encuentros y despedidas hechas mientras hacer un viaje se olvida demasiado pronto. 860 01:40:21,474 --> 01:40:24,561 ¡Son Yumejis! 861 01:40:26,563 --> 01:40:28,481 Tres... 862 01:40:28,606 --> 01:40:31,026 Cuatro... Cinco... 863 01:40:39,284 --> 01:40:41,995 ¡Diez de ellos! 864 01:40:48,001 --> 01:40:54,883 Cada versión de ti está luchando duro para sobrevivir. 865 01:41:01,264 --> 01:41:03,016 ¡Sin cara! 866 01:41:10,607 --> 01:41:12,025 ¿Una cara? 867 01:41:23,244 --> 01:41:27,999 blanco perla, María Pickford, Lillian Gish, 868 01:41:28,124 --> 01:41:31,294 Gloria Swanson, Alla Nazimova, Pola Negri... 869 01:42:04,577 --> 01:42:07,747 Me has estado buscando, ¿verdad? 870 01:42:07,831 --> 01:42:09,833 Ya estoy de vuelta. 871 01:42:13,920 --> 01:42:16,297 ¡Esta noche haremos una fiesta! 872 01:42:16,422 --> 01:42:18,883 La resurrección de Wakiya. 873 01:42:19,008 --> 01:42:21,136 ¡Llama a la geisha! 874 01:42:22,262 --> 01:42:26,141 ¡Yumeji también, junto con ellos! 875 01:42:54,878 --> 01:42:59,799 ¡Es Pascua para el señor Wakiya! ¡Hurra por la Pascua! 876 01:43:06,389 --> 01:43:09,434 ¡No queremos que Devil Matsu ataque! ¡Por favor, no! 877 01:43:12,854 --> 01:43:15,481 Vamos chicas ¿De qué tienes miedo? 878 01:43:15,607 --> 01:43:17,358 ¡Sí! 879 01:43:17,483 --> 01:43:20,737 ¡Tiene razón! 880 01:43:20,862 --> 01:43:24,657 ¡No hay nada de qué preocuparse! Devil Matsu sólo está detrás del Sr. Wakiya. 881 01:43:24,782 --> 01:43:27,327 Estamos a salvo. 882 01:43:27,452 --> 01:43:32,957 ¡La policía está por toda la casa! 883 01:43:33,082 --> 01:43:36,836 ¡Están esperando al asesino! 884 01:43:37,629 --> 01:43:40,715 ¡Asustándose así! No hay necesidad de ser tan tonto. 885 01:43:40,840 --> 01:43:45,303 Si se atreve a dar la cara... 886 01:43:46,179 --> 01:43:48,723 Lo hará, seguro. 887 01:43:49,766 --> 01:43:51,768 ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo! 888 01:43:53,394 --> 01:43:55,605 ¿Qué vas a hacer? 889 01:43:55,730 --> 01:43:58,233 - Lo mataré. - ¿Matar a quién? 890 01:43:59,317 --> 01:44:04,322 - ¿Diablo Matsu o Yumeji? - Ambos. 891 01:44:04,447 --> 01:44:08,243 No planees un asesinato aquí, gracias. 892 01:44:08,326 --> 01:44:12,747 Todavía soy policía. No puedo apagar mis oídos. 893 01:44:19,796 --> 01:44:21,673 ¡Estás loco! 894 01:44:24,634 --> 01:44:30,306 estas celoso ¡Por la foto porno! 895 01:44:54,497 --> 01:44:56,624 Te di mi manga una vez. 896 01:44:58,376 --> 01:45:01,045 Te daré el otro hoy. 897 01:45:05,174 --> 01:45:12,015 Pajarito, cómete mi cereza 898 01:45:53,681 --> 01:45:55,600 Échale un vistazo. 899 01:45:56,934 --> 01:45:59,645 ¡Con humilde placer! 900 01:47:35,908 --> 01:47:39,704 Gracias por esta noche. Envíanos otra vez. 901 01:48:05,605 --> 01:48:07,940 ¿Te duele la herida? 902 01:48:10,234 --> 01:48:12,445 Sí, lo hace. 903 01:48:12,528 --> 01:48:15,406 ¿Tu corazón también? 904 01:48:17,575 --> 01:48:21,120 Ellos dos... ¿Qué están haciendo ahí atrás? 905 01:48:22,622 --> 01:48:26,584 ¿Vas a dispararle a Yumeji? después de pintar el cuadro? 906 01:48:26,918 --> 01:48:28,377 Sí. 907 01:48:28,461 --> 01:48:31,172 - ¿Lo matarás? - ¡Sí! 908 01:48:33,758 --> 01:48:37,386 - Realmente lo dice en serio. - Eso parece. 909 01:48:39,764 --> 01:48:41,641 No me gusta eso. 910 01:48:42,099 --> 01:48:45,770 ¡Eso no me sienta bien! 911 01:48:45,853 --> 01:48:47,522 ¿Por qué no? 912 01:48:48,439 --> 01:48:52,109 Porque amo a ese playboy. 913 01:48:52,235 --> 01:48:54,195 Luego verlo morir. 914 01:48:54,403 --> 01:48:56,405 ¡No! ¡No puede morir! 915 01:49:00,743 --> 01:49:06,332 Si él muere, él no puede hacerme el amor. 916 01:49:09,335 --> 01:49:11,712 Pensé que amabas a Gyoshu. 917 01:49:13,089 --> 01:49:14,882 ¡No! 918 01:49:15,007 --> 01:49:16,551 ¡Mujer! 919 01:49:26,686 --> 01:49:28,521 ¿Qué es? 920 01:49:31,148 --> 01:49:33,109 Sólo mi imaginación. 921 01:49:50,084 --> 01:49:52,003 Finalmente va a dispararme. 922 01:49:59,218 --> 01:50:03,389 No pareces asustado. Te volaron antes. 923 01:50:07,018 --> 01:50:12,565 Realmente no puedo explicarlo pero no tengo imagen de la muerte. 924 01:50:16,986 --> 01:50:20,197 Como si fuera un niño que no conoce el terror de la muerte. 925 01:50:28,205 --> 01:50:30,291 ¿Vas a matar a Wakiya? 926 01:50:32,585 --> 01:50:34,879 Sí. 927 01:50:35,212 --> 01:50:37,131 No lo hagas. 928 01:50:38,382 --> 01:50:40,426 Mátame en su lugar. 929 01:50:41,469 --> 01:50:43,346 Moriré. 930 01:50:46,849 --> 01:50:49,560 Pero antes de eso Lloraré tan fuerte como pueda. 931 01:50:50,311 --> 01:50:53,022 Llamaré a la policía. 932 01:50:53,105 --> 01:50:57,652 - Te cortaré el cuello. - Déjalo en paz. ¡Por favor! 933 01:50:58,944 --> 01:51:01,197 ¿Quieres morir? 934 01:51:02,823 --> 01:51:06,369 ¿Podrías morir por ese sinvergüenza? 935 01:51:06,494 --> 01:51:10,706 La razón está dentro de mí. 936 01:51:13,042 --> 01:51:15,211 Intenta entender. 937 01:51:15,336 --> 01:51:19,590 ¿Dentro de ti? No entiendo. 938 01:51:19,715 --> 01:51:22,635 - ¿Tú? - No. 939 01:51:24,136 --> 01:51:26,180 ¿Cuál es tu problema? 940 01:51:27,890 --> 01:51:30,226 Cómo firmar esa foto. 941 01:51:30,351 --> 01:51:32,687 'Yumeji' significa Sueño 2. 942 01:51:32,812 --> 01:51:36,649 ¿Qué tal 'Yumezo', Sueño 3? 943 01:51:38,275 --> 01:51:40,111 ¿Te gusta? 944 01:51:42,071 --> 01:51:43,823 ¿Tú? 945 01:51:57,211 --> 01:51:59,296 Ni idea. 946 01:52:00,256 --> 01:52:02,842 No entiendo 947 01:52:03,426 --> 01:52:06,470 Las mujeres son un misterio 948 01:52:06,595 --> 01:52:08,681 Ni idea. 949 01:52:25,156 --> 01:52:26,949 ¡Dame vino! 950 01:52:42,089 --> 01:52:43,883 'Yumeji'. 951 01:52:44,008 --> 01:52:45,676 'Yumezo'. 952 01:52:57,897 --> 01:52:59,398 Sueño 3. 953 01:52:59,690 --> 01:53:01,692 Sueño 2. 954 01:53:04,361 --> 01:53:06,197 Señor Sueño. 955 01:53:06,322 --> 01:53:08,157 No entiendo. 956 01:53:12,828 --> 01:53:15,039 Todo me parece bastante tonto. 957 01:53:16,040 --> 01:53:17,875 Me voy. 958 01:53:18,000 --> 01:53:21,086 Pero... ustedes dos vendrán conmigo. 959 01:53:38,270 --> 01:53:40,231 Llegó el diablo Matsu. 960 01:53:42,149 --> 01:53:43,776 Finalmente. 961 01:53:45,903 --> 01:53:49,323 Se fue con Yumeji y Tomoyo. 962 01:53:50,241 --> 01:53:52,076 ¿Adonde? 963 01:53:54,286 --> 01:53:56,789 ¿La foto porno? 964 01:53:56,914 --> 01:54:00,084 Un kimono de novia sin mangas. Una idea bastante inteligente. 965 01:54:03,546 --> 01:54:06,173 Es tacaño pero talentoso. 966 01:54:06,423 --> 01:54:08,259 ¿A dónde fueron? 967 01:54:10,261 --> 01:54:14,014 Volverán Yumeji y Tomoyo, como yo. 968 01:54:24,275 --> 01:54:26,151 ¿A dónde vamos? 969 01:54:26,402 --> 01:54:28,362 El mundo más allá. 970 01:54:28,487 --> 01:54:30,990 ¿Te refieres al más allá? 971 01:54:31,240 --> 01:54:34,410 Sí. 972 01:54:36,328 --> 01:54:40,833 No tengo las agallas para morir solo. 973 01:54:42,334 --> 01:54:44,253 Necesito tu ayuda. 974 01:54:46,171 --> 01:54:49,049 Si me atrapan, Me colgarán de todos modos. 975 01:54:51,343 --> 01:54:54,680 lo haré mejor cuidándome. 976 01:54:55,806 --> 01:55:01,562 Cuando estoy colgado del árbol, ustedes dos bajan mis piernas. 977 01:55:01,687 --> 01:55:03,188 No... 978 01:55:03,314 --> 01:55:04,523 Pero... 979 01:55:04,648 --> 01:55:06,942 Después de colgar... 980 01:55:08,986 --> 01:55:13,365 Incluso si lloro por ayuda, no me escuches. 981 01:55:13,616 --> 01:55:18,287 Sólo bájame. 982 01:55:20,247 --> 01:55:22,249 ¿Por qué suicidarse? 983 01:55:23,918 --> 01:55:27,671 No pude matar a Wakiya esta noche. Ese es el final. 984 01:55:29,256 --> 01:55:33,385 no quiero sacrificarme otra mujer para matarlo. 985 01:55:35,137 --> 01:55:37,181 Ya terminé. 986 01:55:40,100 --> 01:55:42,061 Fila. 987 01:56:08,629 --> 01:56:10,464 ¡Maldita sea! 988 01:56:14,176 --> 01:56:17,846 Un moribundo estornuda. Lo lamento. 989 01:56:20,474 --> 01:56:22,935 Dejaré un poema. 990 01:56:25,896 --> 01:56:30,359 Como muestra de disculpa por los problemas que causé. 991 01:56:31,485 --> 01:56:33,028 Escríbalo. 992 01:56:38,200 --> 01:56:40,577 - ¿Listo? - Adelante. 993 01:56:45,457 --> 01:56:47,167 No me arrepiento... 994 01:56:48,335 --> 01:56:50,087 No me arrepiento... 995 01:56:51,505 --> 01:56:54,717 ...tengo en este mundo 996 01:56:54,842 --> 01:56:59,179 ...tengo en este mundo 997 01:57:01,765 --> 01:57:06,311 Pero desearía no haber fallado 998 01:57:06,437 --> 01:57:13,027 Pero desearía no haber fallado 999 01:57:14,069 --> 01:57:16,071 ¿Falló? 1000 01:57:17,406 --> 01:57:21,577 Quieres decir que querías ¿Matar al señor Wakiya? 1001 01:57:23,162 --> 01:57:24,788 Sí. 1002 01:58:16,673 --> 01:58:18,967 Está muerto. 1003 01:58:23,305 --> 01:58:24,807 Corramos. 1004 01:58:25,641 --> 01:58:27,726 Corramos. 1005 01:58:27,851 --> 01:58:29,603 Corramos. 1006 01:58:55,420 --> 01:58:57,131 ¿Adonde? 1007 01:58:58,465 --> 01:59:00,300 Corramos. 1008 01:59:02,261 --> 01:59:05,305 ¿Adónde y cómo? ¿Por qué correr? 1009 01:59:14,773 --> 01:59:16,608 Corramos. 1010 01:59:38,172 --> 01:59:41,049 Me cambiaré de ropa. 1011 01:59:43,760 --> 01:59:46,638 Este kimono llamaría la atención. 1012 01:59:54,688 --> 01:59:56,356 Vuelvo enseguida. 1013 01:59:58,650 --> 02:00:00,277 Espera aquí. 1014 02:00:02,404 --> 02:00:03,989 Corramos. 1015 02:02:17,873 --> 02:02:19,833 ¿Dónde estás, Yumeji? 1016 02:02:23,462 --> 02:02:25,297 Hikono está aquí. 1017 02:02:27,132 --> 02:02:28,842 Dime... 1018 02:02:39,394 --> 02:02:41,813 ¿A quién estaba esperando? 1019 02:02:52,324 --> 02:02:54,701 ¿A qué estaba esperando? 1020 02:03:45,460 --> 02:03:50,382 "Canción de la onagra" por Yumeji Takehisa 1021 02:05:10,587 --> 02:05:13,465 Una película de Seijun Suzuki 1021 02:05:14,305 --> 02:05:20,393 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org